« افسانه ای پسران » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز به صورت خندانت نگاه خواهم کرد♪
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز اگه تو در آغوشم باشي خوابم ميبره♪
♪طلوع يا غروب خورشيد♪
♪تمام دقایق زندگیم با فکر کردن به تو میگذره♪
♪اين قولم بهت که دوستت دارم عوض نميشه♪
♪براي هميشه عاشقتم♪
♪بهت قول میدم. فقط کاری رو که بهت میگم انجام بده♪
♪آماده تجربه عشق کاملي که مياد بشو♪
♪قلبم ميزنه بوم بوم ♪
♪میخوام همه صداشو بشنون♪
♪يك قدم دو قدم سه و چهار♪
♪اروم اروم وارد قلبت میشم♪
♪نميتونم منتظر بمونم تا همه ي حرفامو بهت بگم♪
♪من عشقت رو ميگيرم عزيزم♪
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز به صورت خندانت نگاه كنم♪
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز اگه تو در آغوشم باشي خوابم ميبره♪
♪طلوع يا غروب خورشيد♪
♪تمام دقایق زندگیم با فکر کردن به تو میگذره♪
♪قولم بهت که دوستت دارم عوض نميشه♪
♪براي هميشه عاشقتم♪
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
باید اینو بدی به می نام
این منم و داداشم و بابام
تصمیم گرفتم به عنوان می نام زندگی کنم
و تمام تلاشمو بکنم
!عالیه
تو امید جدید آ.ان.جل هستی
لطفا بزار اینجا بمونم
فکر میکنی اگه بمونی،به همین راحتیا مامانتو پیدا می کنی؟
اگه بتونی پیداش کنی این دفعه ولت میکنم هر کاری خواستی بکنی
!پیداش کردم!بالاخره پیداش کردم
پس تو به عنوان یه سگ مراقبمی؟
!آره.یه سگ احمق
شین وو با می نام خیلی خوبه
چرا من انقدر حساسم؟
الان چی؟گو می نام
دیگه کم کم هویتت داره معلوم میشه
اسطوره ملی
اگه اسطوره شیطانی صدات کنن مناسبتره تا اسطوره ملی
من اسطوره نیستم و تو هم فرشته نیستی
ماشین آ.ان.جل؟
لیو شین نینگ از اونجا اومد بیرون
یعنی چیزی بینشونه؟
!حتما یه چیزی رو داری ازم قایم میکنی
راستشو بهم بگو
....ن-نه
چی میتونه باشه؟
دیروز وقتی تو و تاکیونگ تو استخر با هم بودین
یه چیزی شده نه؟
واقعا خیلی عجیبه
شما دو تا یه دفعه ای خیلی به هم نزدیک شدید
!یه چیزی شده
!نه
چیزی بین من و تاکیونگ نیس
وا-واقعا؟
زود باش بهم راستشو بگو
!وگرنه ،خیسِ خیست میکنم
.واقعا هیچی بین ما نیست،اذیت نکن
جرمی لطفا
نمیخوای بهم بگی،نه؟
!حالا ببین چکارت میکنم
!خواهش میکنم نکن
!حالا ببین چکارت میکنم
!اگه میتونی متوقفش کن
!بس کن جرمی
تا وقتی بهم نگی ولت نمیکنم
!دیگه آب نپاش جرمی
!گومی نام
تو چه جونوری هستی دیگه؟
هویت واقعیت چیه؟
....چرا مردمو
!گومی نام،فرار کن
ممنونم،شین وو
...گو می نام،بهش فکر نکن
!شین وو
...برای... اون
منو عین موش آب کشیده میکنی؟
می نام به زودی قراره بره رو استیج
اگه سرما بخوره چی؟
تو هم برو خودتو خشک کن
!منم سرما میخورم
چرا هیچکی به من توجه نمیکنه؟
مرسی،شین وو
اتفاقی بین تو و تاکیونگ افتاده؟
یه دفعه ای خیلی با هم صمیمی شدین
...من
چیزیه که من و جرمی نباید دربارّش بدونیم؟
اشتباه من بود
من زیاده روی کردم
میخواستم خواننده اصلی بمونم
پس من تمام تلاشموکردم تا از شرِ می نام خلاص بشم
...اما جین گِ منو مجبور کرد منم
تصمیم گرفتم ولش کنم
که اینطور
حالا چه احساسی داری؟
چرا از بیمارستان اومدی بیرون؟
مشکلی نداشتم که بخوام اونجا بمونم
.تاکیونگ به حرف جین گِ گوش میکنه
اون همچین آدمی نیست
مثل اینکه واقعا یه اتفاقی بینتون افتاده
اون کسی نیست که بخواد از کسی محافظت کنه
تا کیونگ
گشنته؟
برات غذا درست کردم
تو خودت اول منو زخمی میکنی بعدم میخوای با پانسمان درمانم کنی؟
این چیه؟
این میگوئه
تا کیونگ چته؟
میگو دوس نداری؟
من به غذا های دریایی حساسیت دارم
خوردن چیزی مثل این یعنی مرگ من
.واقعا؟ببخشید نمیدونستم
.اما...این فقط یه میگوی کوچیکه
یعنی به اینم حساسیت داری؟
میخوای مردن منو ببینی؟
...نه
فقط میخواستم یه جورایی کمکت کرده باشم
برای همین برات حریره درست کردم
اگه واقعا میخوای مفید باشی
.خودتو برا موزیک فستیوال آسیا اماده کن
اگه اشتباهی رخ بده
!میکشمت
فهمیدم
من تلاشمو میکنم
فهمیدم که میخواستی فرار کنی تا خودتو نجات بدی
در واقع،منم میخواستم مثل تو فرار کنم
ولی عمه ی بزرگم این عکسو بهم داد
برای همینم نتونستم فرار کنم
ولی من ندیدمش
ولی فک کنم دوباره به دیدنم میاد
تا اون موقع شاید باعث دردسر بشم
...این عکسه
منمو برادرمو مامانم
می نام،نگران نباش
!این دفعه من تا آخرش باهاتم
اشکالی نداره مگه نه؟
پس از دستم عصبانی نیستی؟
تو کدومشونی؟
این یکیه
این یکی نیست نگاه هیکلش
این یکی هست مگه نه؟
!احمق !اون دختره
...اما نه ، اون
احمق
کو دی زن دیوونه ای هس
نمیخوام دوباره ببینمش صورتش حالمو بهم میزنه
تو از جزیره فِلَت هستی؟
کی اینجوری آمریکایی حرف میزنه؟
نمیفهمم واقعا
فقط یه چیزی مثل این 200000 دلار برای آدم آب میخوره
یعنی از کجا باید این پولو بیاریم؟
چکار باید کنیم؟
مگه نگفتی شاید اون200000دلار به ما بده؟
بعدم ولش کنیم بره؟
فقط اون 200000دلار بدست بیاد میاییم بیرون
اره،به نظرت کی میخواد همچین جایی زندگی کنه؟
اروم باش
نگاه کن
اگه ما بدست بیاریم200000دلارمون رو بدست آوردیم
بچه ها،نگاه کنید
.لیو شین نینگ رفته ملاقات بچه های مریض
چی در مورد اون دروغگو اینقدر جالبه؟
اون واقعا خوشگله
کاملا استایل مورد علاقه ی منه
.آره.خیلی خیلی باحاله
شین وو
لیو شین نینگ خیلی جذابه تو هم دوسش داری مگه نه؟
می نام،خوشمزَس؟
...تاکیونگ
لیو شین نینگ خیلی جذابه
تو دوسش داری مگه نه؟
یادم میاد دفعه قبلی بهم گفتی
هیچ وقت چنین حرفیو نزدم
اون استایل مورد علاقَم نیست
چطور ممکنه؟
اون خیلی خوشگله
مگه نه شین وو؟
هست؟نمیدونم واقعا
شما دوتا کورین؟
اون خیلی جذابه،مگه نه؟
...اگه اون استایل مورد علاقه ی شما نیست
پس استایل مورد علاقه ی شما کیه؟
گومی نام
چه قدر تو حال به هم زنی
.این چه طرز غذا خوردنه؟پاکش کن
ببخشید
می نام
این طرفو پاک نکردی
ممنون،شین وو
بازم گو می نام
عجیبه
همیشه ،شما در مورد گومی نام نگرانید
گو می نام
تو چی؟
تو هم پسری
یه دختر خوشگل مثل لیو شین نینگ رو
دوس داری؟
لیو شین نینگ؟
اون کیه؟
!لیو شین نینگ
لیو شین نینگ فرد مورد علاقت
.لیو شین نینگ مورد علاقشه
چون همشون مثل همن،همه رو دوست داره
می نام ما به کل جامعه تعلق داره
ولی مارک من واقعا لیو شین نینگ رو نمیشناسم
!داری منو میکشی
خیلی جالبه
چی جالبه؟
اینقد جک نگو
گو می نام اینو برام امضا میکنی؟
امضا؟
مگه تو از من بدت نمیاد؟
مرسی
تا کیونگ امضا
امضاش خیلی قشنگه
...اما امضای من
خیلی زشته
کمکت کنم یه امضاانتخاب کنی؟
چون امضات خیلی باحاله
به خاطر همین ازت میخوام کمکم کنی یه امضا انتخاب کنم
اینا مدلاییه که خودم کشیدم
کمکم میکنی یکی رو انتخاب کنم؟
این دیگه چه امضایِ مسخره ایه؟
گو می نام اینا خیلی زشتن میدونی مگه نه؟
حتی یه امضا هم باید ظرافت و زیبایی خودش رو داشته باشه
تو یه احمق کند ذهنی
به خاطر این احمقی هات هس که اینقدر دردسر درست میکنی
به خاطر همین اومدم ازت کمک بخوام که یکی از امضاها رو انتخاب کنی
چرا باید کمکت کنم؟
چون خودت گفتی تا وقتی اینجا هستم باید .برای کارای کوچیکم تمام تلاشم رو بکنم
من باور دارم که برای امضامم باید بهتر تلاش کنم
در این صورت دیگه طرفدارام نا امید نمیشن
اما...یه چیز ساده هم باشه خوبه
خودم میرم و یکی رو انتخاب میکنم
مثلا اومده بود ازم برای امضاش کمک بگیره
حتی اگه هم کمکت میکردم به نظرت یاد میگرفتی؟
...گو می نام
چه کار میکنی؟
.هیچی، کار خاصی نمیکردم
واقعا؟
اما من به وضوح دیدم هی داشتی مینوشتی گو می نام
واقعا دیدی؟
.خب ،داشتم یه امضا برا خودم درست میکردم
امضا؟
راستش دیدم همتون یه امضا مخصوص خودتون دارین
احساس کردم منم باید یه دونه داشته باشم
فقط هیچ امضایی به ذهنم نمیاد
اینا خیلی خیلی عادی هستن
تاکیونگم همینو بهم گفت
امضاهام خیلی عادین
تو اینو به تاکیونگ نشون دادی؟
دفعه بعدی اگه کمک خواستی
اول بیا به من بگو
چرا؟
...چون فکر میکنم
...ما
تاکیونگم همینو بهم گفت
امضاهام خیلی عادین
تو اینو به تاکیونگ نشون دادی؟
دفعه بعدی اگه کمک خواستی
اول به من بگو
چرا؟
...چون فک میکنم
...ما
ما با هم دوستیم
مگه نه؟
...درسته
شین وو همیشه با من خیلی خوب رفتار میکنه
همیشه مراقبمه
معلومه که دوستمی و رابطمون خیلی نزدیکه
این یکی خوبه
هُنری تره
...اما نه
با توانایی کم گو می نام
براش یه خرده سخته
.سخته که از روش کپی کنه،اصلا ولش کن
...نام
شین وو
مگه تو کُره بزرگ نشدی؟
چطور بلدی چینی بنویسی؟
مامانم بهم یاد داده
نظرت چیه؟راحته، مگه نه؟
خیلی هم باحاله
گو-می-نام
گومی نام
اسمت خیلی راحته وقشنگ یادتم میمونه
کی اسمتو روت گذاشته؟
بابابزرگم گفته که مامانم گذاشته روم
جین گِ گفته که بابا و مامانت مُردن
درواقع،مامانم زندَست
...نه
اینجوری بگم که باید زنده باشه
مطمئنم که مشکلات زیادی داره
برای همینم تا منو به دنیا آورد رفت
اما بازم اسممو اون روم گذاشت
بعد از اینکه مشهور شدم
اون حتما منو میشناسه و میاد دنبالم
الانم،منتظرشم تا بیاد دنبالم
که اینطور
می نام
اینجوری اسمتو تزئین کن
تا همه یادشون بمونه
شین وو،خیلی ممنونم ازت
خُب،بیا تمرین کن
امتحان کن
اینجوری
تاکیونگ
تاکیونگ،دنبالم میگشتی؟
...چی تو دستته؟ممکنه که
صفحه ی موسیقی
فکر کردی چی میتونه باشه؟
فکر کردم برام امضا درست کردی
برو بابا، فکر کردی اینقدر بی کارم بیام برای یکی امضا درست کنم؟
خودم یکی درست کردم
نگاش میکنی ببینی خوبه یا نه؟
درست کردی؟
شین وو بهم کمک کرد تا درستش کنم
شین وو؟
که اینطور
خیلی باحال شده،میخوای ببینیش؟
نه
هیچ علاقه ای به دیدن امضای تو ندارم
عجیبه.بازم کار اشتباهی کردم؟
...پس جین گِ میگه که قبل از اینکه بریم موزیک فستیوال
باید برای کار خیریه بریم پرورشگاه؟
من مخالفم
اما جین گِ گزارشگرا رو هم خبر کرده
شما پسرا باید برای کریسمس اجرا داشته باشید
.پس برو به جین گِ بگو خودش بره اجرا کنه
...نه
تاکیونگ
...نه ،جین گِ نگفته که تو مجبوری
نه،تاکیونگ
...تاکیونگ،بزار
شین وو
مگه رفتن به یتیم خونه و بازی با بچه ها جالب نیست؟
...پس چرا تاکیونگ
تاکیونگ همینجوریه
.همش میخواد دستور بده و قانون بزاره
.اون با هرتصمیمی که یه دفعه ای گرفته میشه مخالفت میکنه
.انتظاری ازش نیست
...پس،شما سه تا
میاین دیگه،نه؟
!من که حتما میام
منم همینجور
شین وو حتما باز به خاطر می نام قبول کرد
چقدر طرفداری میکنه ازش
...جرمی،تو هم باید شرکت کنی
من مشکلی ندارم باهاش
هرچی شما بگین
خوبه
...پس...تاکیونگ
مارک
چرا نمیری با تاکیونگ حرف بزنی؟
تاکیونگ
چی؟گو می نام
میخوام دعوتت کنم با ما بیای یتیم خونه
...مگه نگفتم
مخالفم؟
اما هر سه تای ما داریم میریم
تو لیدر گروهی
بدون تو،اون بچه یتیما ناراحت میشن
ازم میخوای اجرایی رو انجام بدم که برای اون بچه یتیماست و هیچ سودی نداره؟؟
نمیتونم
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
تاکیونگ
چی؟گومی نام؟
میخوام دعوتت کنم با ما بیای یتیم خونه
...مگه نگفتم
که مخالفم؟
اما هر سه تای ما داریم میریم
تو لیدر گروهی
بدون تو،اون بچه یتیما ناراحت میشن
ازم میخوای اجرایی رو انجام بدم که برای اون بچه یتیماست و هیچ سودی نداره؟؟
نمیتونم
سودی برات نداره؟تاکیونگ نمیفهمم تو چی میگی
با این مغزی که تو داری،معلومه که نمیفهمی
جین گِ اسمشو گذاسته "اجرای خیریه"که به نظر خوب بیاد
در واقع اون میخواد کاری کنه
تا بعدش آلبوممون خوب فروش کنه
حتی اگرم اینجور که میگی باشه،بازم بچه ها خوشحال میشن
وقتی کوچک بودم ،تو یتیم خونه هر کسی که میومد .بهمون سر بزنه کُلی خوشحال میشدم
هممون خوشحال میشدیم
...برای یه بعد از ظهری خوشحال بودن
و اینکه تظاهر کنم باهاشون دوستم؟
هدف تو اینه؟
یا اینکه واقعا میخوای باهاشون دوست بشی و بهشون امید بدی؟
اگه اینجوریه بهتره ولشون کنی تا به حال خودشون بازی کنن
...من
یا اینجور فکر میکنی که همه اونا احمقن؟
و هیچ احساسی ندارن؟اینجور فکر میکنی؟
موفق نشدی؟
مارک گفت فردا میریم یتیم خونه تا در مورد کارا تصمیم بگیریم
بیا با هم بریم
میخوای بری بالاتر؟
پاهاتو بزار کنار هم
پاهاتو بزار کنار هم و تکون نخور
مراقب باش،محکم بگیر
!آفرین
خوبه،چطوره بریم یه بازی دیگه بکنیم؟
.بیا بریم گرگم به هوا بازی کنیم
!1, 2, 3
خودت گفتی تمام تلاشتو میکنی
تا قبل از موزیک فستیوال آسیا،تمام تلاشتو بزار رو این قطعه و تمرین کن
نگران نباش 120درصد تلاشمو بیشتر میکنم
...به علاوه
،وقتی تو استودیو ضبط هستیم
به جز کار در مورد چیز دیگه ای نمیخوام صحبت کنم
آماده باش تا بخونی
می نام،چرا رنگت پریده؟
حالت خوب نیست؟
نه
شاید چون تازه از خواب بیدار شدمه
زود خوب میشم
می نام،اینجا
زود بیا و غذاتو بخور
مگه نباید بریم یتیم خونه؟
ممممممم،مرسی
من واقعا شما دوتا رو نمی فهمم
چرا شما دوتا مثل می نام دیوونه شدید؟
...تاکیونگ،اگه میخوای بفهمی
.باید با ما بیای
آره...خیلی خوش میگذره
بچه های یتیم خونه واقعا با مزه هستن
متاسفم
من علاقه ای به این کارا ندارم
ممنون
می نام
همبرگر و تخم مرغ زیاد بخور
پروتئین بدنتو زیاد کن تا قوی تر باشی
ممنون
می نام
سرما خوردی؟
باید ببریمت دکتر؟
نیازی نیست.حالم خوبه
خوبم
پس،میخوای برات یه لیوان شکلات داغ بیارم؟
مم،مرسی شین وو
اینو بهم بده
نمیتونم،این مال بچه هاست
میگمت بهم بدش،نمیفهمی چی میگم؟
نمیتونم،تاکیونگ
...نه
تاکیونگ،ولش کن
...برای بافتن این جورابا
شب و روز بیدار موندی تا اینجوری مریض شدی
بزار ازت یه سوال بپرسم
برنامت اینه که فستیوال موزیک آسیا رو خراب کنی؟
...من
ما نمیتونیم از آهنگایی که این چند روز ضبط کردی استفاده کنیم
صدات داره نابود میشه،خودت نمیفهمی؟
متاسفم
من خیلی بی تجربه بودم که فکر کردم .میتونم دو تا کار هم زمان انجام بدم
من ازت نخواستم معذرت خواهی کنی
.چیزی که میخوام یه گومی نامِ سالمه که بتونه آهنگ ضبط کنه
...اگه نمیتونی این کارو بکنی
.پس نباید اینجا بمونیم و زندگیمون رو تلف کنیم
برای چی گریه میکنی؟
فکر کردی دارم برات قلدری می کنم؟
...ببخشید.من
!نیازی به احساسات بیخود تو ندارم،برو بیرون
وقتی که صدات درست شد برگرد
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
من خیلی بی تجربه بودم که فکر کردم .میتونم دو تا کار هم زمان انجام بدم
من ازت نخواستم معذرت خواهی کنی
.چیزی که میخوام یه گومی نامِ سالمه که بتونه آهنگ ضبط کنه
...اگه نمیتونی این کارو بکنی
.پس نباید اینجا بمونیم و زندگیمون رو تلف کنیم
برای چی گریه میکنی؟
فکر کردی دارم برات قلدری می کنم؟
...ببخشید.من
!نیازی به احساسات بیخود تو ندارم،برو بیرون
وقتی که صدات درست شد برگرد
تاکیونگ،لازم بود تا این حد پیش بری؟
می نامَم داره سخت تلاش میکنه
واقعا؟
اگه اینجوریه،یعنی به تلاش بیشتری نیاز داره
ولی تمام وقتشو داره وقف یتیم خونه میکنه
هیچ راهی نیست که به استانداردایی که من میخوام برسه
...شاید تو درست بگی
اما تو میدونی چرا می نام دوس داره کریسمس رو با بچه های یتیم خونه باشه؟
شین وو،همش تقصیر منه
میشه شما این بحثا رو تموم کنین؟
چیزی که فکر میکنی دقیقا درسته
جین گِ میخواد از بچه ها استفاده کنه تا آلبوم رو ترویج بده
مدیر پرورشگاه هم به این کار راضی نیست
اما می نام به ما گفته
...وقتی که بچه بود و تو یتیم خونه بود
رویای خودش و برادرش این بوده که برای یه خیریه اجرا داشته باشن
با این که داداشش نتونست بیاد و اجرا کنه
اما می نام میتونه رویاشون رو به حقیقت تبدیل کنه
برای این بچه هایی که خونواده ندارن
تنها چیزی که لازم دارن امید و خوشحالیه
نمیخوام که تو هم مثل می نام فکر کنی
اما تلاش هایی رو که میکنه نادیده نگیر
صبح بخیر
هنوزم تاکیونگ نمیخواد بیاد با ما؟
.از امروز صبح ناپدید شده
حالا خبرنگارا در مورد اینکه گروه با هم کنار نمیان کلی سرو صدا میکنن
مثل همیشه،جین گِ راست میگه
ولی مهم نیست.به هر حال به خبرنگارا گفتیم این یه موضوع .خصوصیه و اجازه ی فیلم برداری ندارن
.خوبه
صبح همگی بخیر
صبح بخیر
گو می نام ،مثل اینکه خیلی کیفت کوکه
فکر میکردم داری از مریضی میمیری
همشو مدیون شین وو اَم که برام دارو و عصاره ی جوجه درست کرد
عصاره ی جوجه؟
دارو؟
شین وو تو که هیچ وقت برا من از این کارا نکردی
تو فقط نگرانه می نامی
چرا؟
جرمی،تو خیلی قوی هستی چرا باید نگران تو باشیم؟
بعدشم...لطفا دیگه ورزش نکن
خیلی سخت میشه برات لباسی پیدا کرد که به هیکلت بیاد
یعنی اینقدر گُنده ام؟
خُب دیگه بریم
...بازش کن
!تاکیونگ،تو هم اومدی
گومی نام،فراموش کردی اینو بیاری
گفتم شاید لازمش داشته باشی،سر راهم اومدم بهت بدمش و برم
سر راهت اومدی؟
تاکیونگ،از کجا داری میای؟
فکر نکنم سر راهت بوده باشه
به هر حال،اومدم اینو بدم و برم بگیرش
خیلی خیلی ممنونم،تاکیونگ
اشتباه برداشت نکن
فقط اینکه نمیخواستم وسایل دیگرانو خراب کنم
برای همین از یکی خواستم اینو درستش کنه
تاکیونگ
حالا که اومدی،دیگه بمون
بیا دیگه
چی؟
بیا با هم بریم،زود باش
بیا بریم
اینقد دستمو محکم نگیر
باشه،خودم میام
واقعا که!باید یه چیزی میگفت ،من حتی به خاطرش به گزارشگرا گفتم نیان
گفتیم که نمیخوای از بچه ها سوء استفاده کنی
الانم نمیخوام ولی مردمم باید از کارای خیر باخبر بشن
مادر راهبه
اولین باریه که بعد از اینکه از کلیسا اومدم بیرون دارم کریسمس رو جشن میگیرم
اولش فکر میکردم که خیلی تنها شدم
اما هیچوقت فکرشو نمیکردم یه همچین کریسمس خوبی داشته باشم
چون یه کاری از صمیم قلبم انجام دادم
و اینجا فرشته های کوچک و بزرگی هستن که باهاشونم
واقعا خیلی حس خوبی دارم
تاکیونگ
اینجوری بهم نگاه نکن
نمیخوام بازم برامون دردسر درست کنی
اینجوری که تو الان عطسه میکنی ممکنه سرما خورده باشی
نمیدونم چقدر طول میکشه تا خوب بشی و آهنگو ضبط کنی
تاکیونگ،الان دنبال من میگشتی؟
....چی تو دستته؟ممکنه که
صفحه موسیقیه
فکر کردی چیه؟
فکر کردم بهم کمک کردی تا یه امضا درست کنم
چرا من باید به تو کمک کنم؟
پس تاکیونگ یواشکی برام امضا درست کرده
ولی،چرا وقتی درستش کرده بهم ندادش؟
این زنه،واقعا یه سگم بهتر از اونه
من فقط چند بار زدم تو سرش حالا میخواد 200000 دلار ازم خسارت بگیره؟
برم زندان بهتره
هنوزم میخوای پول قرض بگیری؟
سودش بالاست 20 درصده
فکر نکن من همیشه اینجوریم
فکر میکنی که خیلی باهوشم ولی وضعیت بدنیم خیلی خوب نیست
اصلا،باید میرفتم زندان
ولی مهم نیست
اون برادرزادمه
اون خواننده است و بهم کمک میکنه
باید کمکم کنه
شما اصلا تلویزیون نگاه نمیکنین؟
الان برادرزادم خیلی مشهوره
میدونیم.اون گروه معروفو میگی
اما هنوز که با عضو جدیدشون دیده نشدن
من تمام عکسا و ایمیلایی که باید رو بردم دادم شرکتشون
وقتی ببینتشون
تیتر خبرهای سرگرمی اینه که
ستاره ی بزرگ و عمه ی زیباش
یک خبر جنجالی
باعث ناراحتیه که برادر کوچیکم اینقدر زود فوت کرده
اگه میدونست پسرش یه خواننده مشهور میشه
خیلی خوشحال میشد
چه آهنگایی رو برادرت نوشته؟
هیچ کدومشون اونقدر معروف نیستن که بشناسینشون
اینقدر مزخرف نگو
شما ها این خوانندهِ مو هو لان رو میشناسینش مگه نه؟
مو هوا لان رو،اره میشناسیم
میشناسیمش
بیشتر آهنگاش رو برادر من نوشته
منظورم اینه که تا این حد معروفه
اسماشونو یادم نیست ولی متنشون تو ذهنمه
بزارید براتون بخونمش
...صبر کردن برای تو
صبر کردن برای تویی که آروم آروم بهم نزدیک میشی
منو تا نیمه های شب منتظر خودت نگه میداری
یه کاری نکن که فقط به خودم توجه کنم
من خیلی وقته این آهنگو گوش ندادم
حالا که میشنومش بهم یه حس خاصی میده
خانم لان کار خوبی کردی این آهنگو خوندی خیلی حس خوبی هست
برای تعریفاتون ممنون
خانم لان تو یکی از گزارشا دیدم گفته بودین که
اون آهنگ مورد علاقتونه مگه نه؟
درسته
این آهنگه نوشته آقای کای شیان هست
هر چند که فرصت نشد ازش استفاده کنم
ولی کاملا مورد علاقمه
اما چرا بین این همه آهنگ این یکی؟
داستانی یا خاطره ای ازش دارین؟
بزار اینجور بگم که
این آهنگو به خاطر داستانش دوست دارم
آنها خاطرات
یه زن هست که یه بار عشق پاکُ تجربه کرده
خاطرات یه زن که یه بار عشق پاکُ تجربه کرده
سلام خسته نباشین
!این اسطوره ملی لیو شین نینگ هست
سلام
این دفعه شما مجری فستیوال آسیا هستین درست میگم؟
.ازتون میخوایم که خوب معرفیمون کنین
من خبراتونو دنبال میکنم
من طرفدار پرو پا قرصتونم
چه تصادفی
منم طرفدار تو هستم
تو جرمی هستی مگه نه؟
و تو هم خواننده ی خوش صدا شین وو هستی
اره خودتی
و عضو جدید
گو می نام درسته؟
آره خودتی
ببخشید
...این عضو گروتون چون خیلی معروف نیست
اسمشو یادم نمیمونه
اسمش چیه؟
شما تا کیونگو یادتون نمیاد؟
اون سرگروه تیممونه
...تا کیونگ
سلام لی تا کیونگ
اشتباه گفتین
هوانگ تا کیونگه نه لی تاکیونگ
ببخشید
اخه حافظه خوبی ندارم
از این به بعد سعی میکنم یادم بمونه
اگه رو استیج یه چیز دیگه صداش کنم خیلی بد میشه
میبینمتون
رو استیج میبینمتون
تا کیونگ احتمالا خیلی نا امید شده
اون خیلی بچه ی دروغگویی هست
مارک من یه کم استرس دارم
میتونم یه کم زودتر برم استراحت کنم؟
یکم دیگه تحمل کن وگرنه دیرمون میشه
ولش کن بره
دو دقیقه که چیزی نیست
باشه ولی یادت باشه بیای اتاق میکاپ
مرسی من دیگه برم
چه قد عجیب مگه مارک نگفت اتاق میکاپ
پس چرا نمیبینمش؟
بدبخت شدم حالا بقیه کجا هستن؟
این یکیه ؟
...ببخشید میتونم بپرسم
...کیفمو بده
اونجاست
کیفتون
سرم درد میکنه کمکم کن یکم ماساژش بدم
...اوه،باشه
محکم تر
متاسفم
...راستش من
...معلم قهوه تون
...شما
...من
شما کی هستین؟
...من
منگ منگ ،موهاشو یکم اینطرفی کن
یه کم زودتر کارتو کن باشه؟
می نام کجان؟ هنوز نیومده؟
ندیدمش یعنی هنوز داره استراحت میکنه؟
برو بگرد دنبالش وقت نداریم
نگران نباش
چرا باید نگران باشم؟
گو می نام دردسر درست نمیکنه
امیدوارم
گو می نام کدوم گوری رفته؟
هنوز برنامه شروع نشده ولی مثل اینکه اون گم شده
درسته منو تا کیونگ تو یه گروهیم
تا کیونگ واقعا آدم خوبیه
از منم خیلی مراقبت میکنه
واقعا؟
!مثل اینکه نمیتونه حرفای مهربون بزنه
اه،راستی
تا کیونگ طرفدار پروپا قرص شماست
واقعا ؟تاکیونگ طرفداره منه؟
اره،من تو اتاقش کل آهنگها و عکساتونو دیدم
همشونو
فک کنم تا کیونگ طرفدار پروپا قرص شماست
به خاطر همین اونا رو جمع آوری کرده
اینطوریه؟
بیا اینو بگیر
عکس امضا شدمه
بدش تا کیونگ
!واقعا؟مرسی
فک کنم وقتی اینو ببینه خیلی خوشحال بشه
ببخشید ولی من باید برم استودیو برا میکاپ
ببخشید
تو اتاق استراحت نبود؟
کجا میتونه رفته باشه؟وای خدا
...اشکال نداره ...بشین...بشین
الو
ببخشید ولی الان خیلی سرم شلوغه
یه پیرزن میخواد بیاد می نامو ببینه؟
اه،باشه
زودی...منتظرتم
نمیتونم
فک کنم باید برم بگردم دنبالش
...نه
الان باید اجرا کنی
حالا من چه کار کنم؟
...امممم
این یکی چطوره؟
اول میرم بهش میگم صبر کنه
تا اجرات تموم بشه خوبه؟
خوبه وقتی دیدیش بیا بهم خبرشو بده
باشه بهت پیام میدم خوبه؟حالا زودی برو
اتاق میکاپ
میدونی که کجاس؟
...اره....زودی
کدی این چه وضعشه
نمیدونی الان باید بره اجرا کنه؟
چه دردسری
بهش زنگ بزن فهمیدی؟
...منم میخوام اینکارو کنم اما گوشیش
!همین حالا
اوناهاشش
ببخشید...گم شده بودم
جین گِ ببخشید
به حد مرگ ترسوندیم واقعا که
اشکال نداره زودی برو آماده شو
بسه
میدونی چقدر ترسوندیم؟
ببخشید
وقتی کارت تموم شد بیا بیرون من برم یه سری به بقیه اعضا بزنم
عجیبه،چرا هنوز زنگ نزده؟
می نام تموم شد
می نام
شین وو
منتظر چی هستی؟
...ببخشید من
باید بریم رو صحنه
گوشیتو خاموش کن
باید خاموشش کنم؟
من منتظره یه تماس خیلی مهمم
این چه تماسیه که اینقدر مهمه؟
این تماس شاید باعث بشه من مامانمو پیدا کنم
واقعا؟
می نام این خیلی خبر خوبیه
با این که هنوز این تماسو دریافت نکردم
ولی خیلی احساس خوبی دارم فکر کنم خبر خوبی به دستم میرسه
درسته
امیدوارم احساست درست باشه
شین وو ، می نام ،اجراتون داره شروع میشه زود باشین
اه ، باشه
بریم
فک کنم بعد از اجرا بهت زنگ بزنه
نه. من میخوام شخصا می نامو ببینم
اون باید منو قبل از مردنم ببینه
...نه نه نه
خانم ببین
اون کسی که می نام میخواد ببینتش مامانشه فهمیدین؟؟
این چطوره که
اول تو بگی مامان می نام کجاس
بعد من برات یه قرار ملاقات میزارم ؟
...مامانش
امیدوارم اجرا به خوبی پیش بره
بعداز اجرا برو کمکشون کن میکاپشون رو پاک کنن
باشه
تا کیونگ
تلفنتو بده
با تلفن من چه کار داری؟
تا وقتی اجرا تموم بشه پیش خودم نگهش میدارم
فک نمیکنی
این اولین اجراته؟
میخوای همش حواست به گوشیت باشه؟
اون چیزایی که قبلا میگفتی چی؟نکنه یادت رفته؟
یا میخوای از گروه بندازنت بیرون؟
ببخشید تا کیونگ
...راستش
احتمالا به زودی گروه رو ترک میکنم
تلفنتو بده
چرا گوشیمو گرفتی؟
وقتی داشتیم خودمونو آماده میکردیم همش حواست به گوشیت بود
فک نکن ندیدم
فک نمیکنی این اولین اجراته؟
میخوای همش حواست به گوشیت باشه؟
اون چیزایی که قبلا میگفتی چی؟نکنه یادت رفته؟
یا میخوای از گروه بندازنت بیرون؟
ببخشید تا کیونگ
...راستش
احتمالا به زودی گروه رو ترک میکنم
الان چی گفتی؟
اون خانمه بود که دفعه چند روز پیش عکس مامانمو بهم داد
باز دوباره اومده دنبالم
به احتمال زیاد مامانم رو خیلی زود پیدا میکنم
عالیه
پس داری میگی سر حرفت بودی و حالا میخوای گروهو ترک کنی؟
.دیگه بیشتر از این برات دردسر درست نمیکنم
واقعا متاسفم تا کیونگ
.ولی بازم به خاطر کمک هایی که بهم کردی ازت ممنونم
بخاطر اینکه از یه محدوده ی خطر که تو باشی دارم دور میشم
این منم که باید ازت تشکر کنم
پس تا کیونگ حالا گوشیمو بهم میدی؟
مارک الان رفته اون خانومَ رو ببینه
اون گفت به محض اینکه فهمید مامانم کجان بهم زنگ میزنه
من اینو تا بعد از اجرا بهت نمیدم
حتی اگه بخوای گروه رو ترک بکنی
هنوزم باید کارتو به آخر برسونی
این قولی بود که به من دادی باید هم پاش وایسی
درست میگی
لطفا مراقب گوشیم باش
تا مو قعی که اجرا رو به نحو احسن انجام بدم
وقتی گو می نام پیام مارک رو دریافت کنه
میره
چرا زودی زنگ نمیزنی خُب؟
گروه بعدی
بعد از اضافه شدن عضو جدید به گروهشون یه کار قوی تری رو آغاز کردن آ .انجل رو با تشویقتون همراهیشون کنین
♪فکر نمیکردم این حسم عشقه♪
♪مخصوصا بین من و تو ♪
♪اما من تمام تلاشمو کردم که احساسمو پنهان کنم♪
♪اما هر کاری میکنم نمیتونم♪
♪تلاش کردم خودمو ناپدید کنم♪
♪یا به یه جای دور از تو فرار کنم♪
♪ولی انگار دارم تنبیه میشم♪
♪چون همش جلوی چشمامی♪
♪اگه بهت میگفتم دوست دارم اونوقت باور میکردی؟♪
♪اگه میگفتم منتظرت میمونم احساسم رو درک میکردی؟♪
♪برای اینکه عشقتو به دست بیارم از هیچی نمی ترسم♪
♪من نمیتونم تو رو از دست بدم♪
♪اگه این احساساتم عوض نشه احساسمو میپذیری؟♪
♪اگه این حرفام عوض نشه احساسمو میپذیری؟♪
♪از الان به بعد،از هیچی نمیترسم♪
♪می خوام تا آخرش ازت مراقبت کنم♪
♪وقتی به چشمای شیرینت نگاه می کنم♪
♪وقتی به صدای شیرینت گوش می دم♪
♪هر حرکت تو رو ♪
♪میخوام برای من باشه♪
♪اگه بهت میگفتم دوست دارم اونوقت باور میکردی؟♪
♪اگه میگفتم منتظرت میمونم احساسم رو درک میکردی؟♪
♪برای اینکه عشقتو به دست بیارم از هیچی نمی ترسم♪
♪من نمیتونم تو رو از دست بدم♪
♪اگه این احساساتم عوض نشه احساسمو میپذیری؟♪
♪اگه این حرفام عوض نشه احساسمو میپذیری؟♪
♪از الان به بعد،از هیچی نمیترسم♪
♪می خوام تا آخرش ازت مراقبت کنم♪
♪ترکت نمیکنم♪
♪فقط میخوام بگم متاسفم،من دیگه تسلیم نمیشم♪
♪میخوام آروم مراقبت باشم♪
♪دیگه افسوس نمیخورم،دیگه کنار نمیکشم♪
♪حتی اگه لایق تو نباشم♪
از تلاش زیادتون متشکرم
اجرای امروز فوق العاده بود،کُدی بزار یه چیزی بهت بگم
امروز انگیزم دو برابر شد
اگه میرفتم رو استیج،شما بچه ها شوکه میشید
...ولی نمیخواستم
احساس همگی عالی بود
.پس هدف بعدی ما پیروزیه اوکی؟
!پیش به سوی موفقیت
می نام
تو روز به روز داری بهتر میشی
احساست رو استیج عالی بود
بزار بهت بگم
!دیگه برای آلبوم ششم مشکلی بوجود نمیاد
عجیبه،چرا تاکیونگو نمیبینم؟
هیچ پیامی نیومده
مثل اینکه گو می نام حالا حالا ها موندگاره
عجیبه،یعنی تاکیونگ کجا رفته؟
میخوام برای فیس بوک چندتا عکس بگیرم
چطوره شما دو تا اول عکس بگیرید؟
کُدی
چرا منتظر نشیم تا همه ی بچه های گروه بیان؟
مگه چه اشکالی داره شما دوتا اول عکس بگیرید؟
من نمیخوام،منتظر باش تا بقیه بیان
...آماده
نه ،وایسا یه دقیقه
ببخشید
جرمی،میتونم گوشیتو قرض بگیرم؟
چرا میخوای گوشیمو قرض بگیری؟
میخوام مارک رو پیدا کنم،فوریه
ممنون
زیاد حرف نزنیا
باشه
ممنون
بیا...یکی بگیریم
...کُدی
مارک،تو با عمه ام حرف زدی؟
چی شد؟
...می نام، من
برات پیامک زدم ندیدیش؟
"متاسفم،نمیتونیم مامانتو پیدا کنیم"
...منظورت از اینکه نمیتونیم پیداش کنیم اینه که
اون خانم نمیدونه مامانم کجاست؟
می نام
...مامانت
مثل اینکه مامانت از دنیا رفته
آقای گو
به نظرت خیلی حرف نزدی؟
بهت نگفتم زیاد حرف نزن؟
تلفنمو بهم بده
گومی نام
چی شده؟
حالت خوب نیست؟
...گومی نام
خوبی؟
یا خوب نیستی؟
یه دقیقه وایسا
میرم کمک بیارم
وایسا
الان برمی گردم
گومی نام
تاکیونگ
فکر کنم هیچوقت نمیتونم مامانمو ببینم
چون،اون دیگه تو این دنیا نیست
شین وو
چی شده؟
!نمیدونم گو می نام چش شده،داره عین چی گریه میکنه
میری یه نگاهی بهش بندازی؟
.شین وو،وایسا منم بیام
چکار کنم؟
دیگه هیچوقت مامانمو نمی بینم
هیچوقت مامانمو نمی بینم
گریه کن
.اگه میخوای گریه کنی،هرقدر میخوای گریه کن
گومی نام چش شده؟
منم نمیدونم
بریم از تاکیونگ بپرسیم
باشه،بریم
وایسا
ولش کن
بیا مزاحمشون نشیم
...در مورد مامانت
مارک بهم گفت
...متاسفم،کدی
که باعث شدم دوباره میکاپم رو درست کنی
بچه احمق
چرا تو همچین موقعی از من معذرت میخوای؟
اگه جای تو بودم،الان یه جایی خودمو گم و گور کرده بودم
اما الان کلی خبرنگار بیرونه
میتونی باهاشون روبرو شی؟
میتونم
نمیتونی
چشمات پف کرده
چجور میخوای اینو براشون توضیح بدی؟
دوباره میخوای بری بگی من برات قلدر بازی در آوردم؟
...تاکیونگ،میتونم انجامش بدم نگران نباش
جی کُدی،ببرش بیرون
گو می نام،برو دنبال عمه ات بگرد
حتما کلی سوال داری ازش بپرسی
من حواسم به مصاحبه و خبرنگارا هست
خیلی ممنون تا کیونگ
اگه جین گِ بپرسه اون کجاست چی؟
نگران نباش
براش توضیح میدم
اما الان کلی خبرنگار اون بیرونه
می نام چجوری بره بیرون؟
فهمیدم
!یه راه حل عالی
استایلیست لیو شین نینگ دوستمه
میتونیم ازش لباس قرض بگیریم و بعد بهش برگردونیم
بزار اینو ببینم
بد نیست
شین نینگ امروز کارت حرف نداشت
ممنون
شین نینگ،این برای تو هست
پشت در اتاق میکاپ لیو شین نینگ وایمیسم
وگرنه دوباره گمش میکنم
هوانگ تا کیونگ؟
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
هوانگ تا کیونگ؟
اون بیرون اتاق لیو شین نینگ چه کار میکنه؟
حدسم درست بود
لیو شین نینگ با آ.انجل یه رابطه ای داره
میشه یه تیتر خبری بزرگ
آماده ای؟
زودباش
برنامه همین الان تموم شد
اگه همه جمع بشن نمیتونیم بریم بیرون
!تموم شد
یواش فرار کن کسی نبینتت
بیا اینم کلاه
تا کسی نشناستت
واقعا دختر بود
اینطوری که دیدمش عجیبه
هوانگ تاکیونگ
جلوی اتاق پروی لیو شین نینگ چکار میکنی؟
آها،درسته
هنوز خانم لیو شین نینگ نیومدن بیرون؟
یه کم جنتلمن تر باش
...بدو
!هی !تاکیونگ
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar) (sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::